Floor: Carta sobre os ocorridos no Brasil

A pouco Floor Jansen publicou uma carta tentando justificar alguns problemas ocorridos na passagem do ReVamp no Brasil.

Português:

Queridos fãs,

Após pesadelos e muitos pensamentos preocupantes, eu decidi escrever esta carta em reação às mensagens negativas que estão acontecendo em torno de mim na internet.
Mensagens que me machucaram muito, porque elas não verdadeiras ou são baseadas na interpretação de uma pessoa com expectativas diferentes. Eu sinto a necessidade de me explicar para parar com as reações negativas.
Eu sou uma pessoa humilde. Feliz com o que eu estou fazendo e grata por todo o apoio. Quando eu tiver a oportunidade de conhecer os fãs que me apoiam, eu sempre tento fazer isso. No entanto, por vezes, não é possível atender, isso não é porque eu não quero, mas mais porque o tempo ou a energia não permitem isso. Não é nada pessoal. Junto a isso, devo salientar que a minha razão de estar em turnê é fazer bons shows! Encontros com fãs e tirar fotos é um extra que eu gostaria de oferecer quando o tempo e a energia permitirem. Não é algo que um fã possa presumir ter …
Se eu conheço pessoas e eu peço para não me tocar, isso de novo não é nada pessoal. Eu não gosto disso. Algumas pessoas (em geral) são mais físicos do que os outros e não estou confortável com estranhos tocando ou sendo agarrada. Existem dezenas de pessoas todos os dias que querem isso e eu tento dizer educadamente as pessoas para não tocar. É um limite pessoal peço às pessoas para respeitar. Se você é um fã, você deve ser capaz de respeitar isso.
Durante o primeiro show no Brasil eu quase caí sobre o palco, porque eu perdi o equilíbrio no momento, e mais de 100 pessoas ao mesmo tempo usado seu flash em suas câmeras. Pedi às pessoas para parar de usar o flash por causa disso, de uma forma agradável … Eu tinha que repetir esse pedido algumas vezes. Eu não estou pedindo nada demais …. só porque nós, como uma banda não podemos fazer o show muito bem com isso. Estou pedindo compreensão e respeito. Estou triste que algumas pessoas ficaram bravas e me chamaram de diva para eles.
As filmagens durante os shows não é permitida. Mas todo mundo faz isso de modo que quase se tornou normal. Se você, como um fã de nós, quer filmar alguma coisa do show eu acho que você deveria fazer isso. Mas se você quiser filmar o show inteiro, devo dizer que não. Eu também disse não para as pessoas que filmaram no palco, com a câmera muito perto. É intimidante, a distração e a pessoa não está curtindo com a gente, ele ou ela estão apenas ali, concentrando-se em fazer um bootleg. E o apoio para uma banda? E um grande momento? Seria agradar todos nós no palco, o foco no momento é fazer fotos e filmes para mais tarde na internet.
Agora eu espero que eu tenha sido capaz de explicar para algumas pessoas como as coisas realmente são.
E que eu adoro passear, fazer música, fazer shows e conhecer os fãs. Eu não sou um vadia arrogante, mas se você acha que eu sou, com base em um breve momento, porque você ficou desapontado e eu não era capaz de atender às suas expectativas, peço -lhe que reconsidere a essas expectativas e olhe para a mesma situação novamente, e também um pouco através dos meus olhos. Eu tento entender você também. Eu entendo que você esperou e quer um momento comigo. É por isso que eu faço o meu melhor para atender as pessoas, tanto quanto possível (por exemplo: M&G todos os dias, fotos e autógrafos com todo mundo que aparecem nos hotéis e aeroportos). Eu também tento incluir os nossos fãs em nosso mundo, fazendo nosso tour diary. Passo horas fazendo para você!
Então, eu espero que esta noite eu possa dormir melhor sabendo que eu lhe disse isso. Peço a compreensão e respeito mútuo.
Eu também gostaria de perguntar a qualquer pessoa com tempo suficiente para traduzir isso em Português e Espanhol.
com amor e respeito,
Floor.

Espanhol:

Queridos fans,
Después de las pesadillas y pensamientos preocupantes, decidí escribir ésta carta en reacción a los mensajes negativos que están circulando sobre mi en internet. Mensajes que me hieren mucho porque no son ciertos o están basados en interpretaciones de una persona con expectativas diferentes. Siento la necesidad de explicar yo misma con la esperanza de que paren las reacciones negativas.
Soy una persona humilde, feliz con lo que estoy haciendo y agradecida con todo el apoyo. Cuando tengo oportunidad de conocer fans que me apoyan, siempre trato de hacerlo, sin embargo, aveces no es posible y no es porque no quiera sino porque el tiempo y la energía no me lo permiten, no es nada personal. Junto ésto debo recalcar que mi razón para estar de gira es para dar buenos shows! Conocer fans y tomar fotos es un extra que me gustaría ofrecer cuando el tiemp o y la energía lo permiten. No es algo que un fan pueda presumir de tener. Sí conozco gente y pido que no me toquen , esto no es nada personal. No me gusta. Algunas personas (en general) son más físicas que otras y yo no me siento comoda con tocar extraños o con ser tocada. Hay miles de personas a diario que quieren ésto y yo trato educadamente de decirles que no me toquen. Es un límite personal que pido a la gente que respeten. Sí tu eres fan debes de respetar ésto.
Durante el primer show en Brasil casi me caigo del escenario porque perdí el equilibrio en ese momento, más de 100 personas al mismo tiempo usaron el flash en sus cámaras. Les pedí a las personas que dejaran de usar los flash por eso, y lo hice d euna manera educada, tuve que repetir ésta petición varias veces. No estoy pidiendo hacer un drama de ésto, solo que nosotros como banda no podemos hacer un buen show con eso. Estoy pidiendo que me comprendan y que respeten. Estoy triste que algunas personas se molestaron y me llamaron ”Diva” por eso. Filmar durnte los shows no está permitido pero todos lo hacen así que se convirtió en algo normal. Sí tu como fan d enosotros, quieres filmar algo del show creo que deberías hacerlo pero sí tu quieres filmar el show completo dedo pedirte que no lo hagas. También pido eso con la gente que filma desde el escenario con la camara tan cerca. Es intimidante y distrae y la persona que sostiene la camara no está rockeando con nosotros, él o ella está solo de pie ahí, enfocandose en grabar bien. ¿eso es apoyar a una banda? ¿eso es pasarla bien? Nos complacerían a todos nosotros en el escenario sí ustedes se enfocan más en el momento en vez en tomar fotos y videos para subirlos a internet.
Ahora, espero haber explicado bien las razones por las cuales las cosas son de la manera que son. Y amo estar de gira, hacer música, hacer conciertos y conocer fans, No soy una perra arrogante pero sí tu piensas que lo soy, basandote en un pequeño momento porque te decepcionaste y porque no fui capaz de llenar tus expectativas, te pido que reconsideres esas expectativas y que mires de nuevo la situación y también que te pongas en mi lugar. Trato de entenderte también, entiendo que has esperado y que quieres más de mi y es por eso que doy lo mejor de mi para conocer a la gente lo más que pueda (por ejemplo en los meet & greet cada día, en las fotos, en la sesión de autografos, con todos los que van al hotel y aeropuerto) También trato de incluir a mis fans en los reportes de las giras , me paso horas en hacerlos para ustedes!. Así que espero que ésta noche pueda dormir mejor sabiendo que les dije ésto. Pedir una comprensión y respeto mutuo.
Con amor y respeto,
Floor.

A carta oficial poderá ser encontrada em seu próprio Perfil no Facebook.