NEW SONG: De Beelden Blijven

Orgulhosamente, Floor Jansen lançou hoje, a música “De Beelden Blijven”, para um projeto bem especial. Para o documentário “Kinderen in oorlog: 75 jaar later”, juntamente do War Child Holland e SBS 6.

“War Child ajuda crianças de todo o mundo que sofrem de traumas da guerra. Eles querem ajudá-las com suas cicatrizes invisíveis, quebrar o silêncio de suas experiências de forma amigável através de músicas, brincadeiras e interação com outras crianças. Chama-se ajuda psicossocial.” Floor Jansen.

Além da versão lançada em holandês, teremos também em inglês.

Spotify | Deezer

[twocolumns] De Beelden Blijven
Zelfs wanneer de wapens zwijgen,
En er niet meer wordt gevuurd,
Voer jij nog een oorlog,
Die misschien je hele leven duurt.

Want het houdt niet op,
Het houdt niet op.
De beelden blijven,
Ook wanneer de oorlog stopt.

Jij bent zo klein,
Nog veel te klein.
Maar als het even kan,
Verzachten we de pijn,
Zodat jij weer kind kunt zijn.

‘s Nachts hoor jij nog altijd schoten,
En die zijn voor jou bedoelt.
Wanneer breekt de dag aan,
Waar je echte vrede voelt?

Het houdt niet op,
Het houdt niet op.
De beelden blijven,
Ook wanneer de oorlog stopt.

En je bent zo klein,
Nog veel te klein.
Maar waar we kunnen,
Daar verzachten we je pijn,
Zodat jij weer kind kunt zijn.

In een wereld waar jij dansen mag.
En waar jij je veilig voelt.
Zonder reden voor een bitter plan,
Zoals de wereld is bedoeld.

Het houdt niet op,
Het houdt niet op.
Maar we zullen blijven strijden,
Tot het stopt… [/twocolumns][twocolumns class=”omega”] As imagens ficam
Mesmo quando silenciam as armas
E não há mais disparos,
Você trava outra guerra
Que pode levar toda a sua vida

Porque ela não pára,
Nunca pára.
As imagens ficam,
Mesmo quando a guerra acaba.

Você é tão pequena,
Muito pequena.
Mas se possível,
Vamos aliviar sua dor
Para que possa ser criança novamente.

À noite você ainda ouve tiros,
E são disparados para você.
Quando é que chegará o dia
Em que você vai realmente sentir paz

Porque ela não pára,
Nunca pára.
As imagens ficam,
Mesmo quando a guerra acaba.

Você é tão pequena,
Muito pequena.
Mas onde pudermos,
Vamos aliviar sua dor
Para que possa ser criança novamente

Num mundo em que possa dançar
E onde possa se sentir segura,
Sem motivos para decisões amargas,
Como o mundo deve ser.

Ela não pára,
Não pára.
Mas continuaremos na luta
Até que pare… [/twocolumns]